自由歌者文世龙：让全世界都听懂陕北民歌

　　各界新闻网讯(贺鹏飞 崔东)也许你听过太多太多的陕北民歌，但是你听过英文版的陕北民歌吗?用英语演唱陕北民歌会是怎样一番滋味呢?今天就带你走进这样一位用英语演唱陕北民歌走向世界的自由歌者。

　　他是一个充满活力的英语老师，也是一个陕北民歌歌手，是媒体津津乐道的陕北民歌翻译第一人，曾数次被邀请到土耳其、美国、澳大利亚等国家进行文化交流，把陕北民歌唱到了国际舞台。他是延安职业技术学院副教授文世龙，一个土生土长的延安人，他用亲身经历告诉我们，与陕北民歌结缘，人生绚烂多姿，充满各种惊喜。

　　遇见:给了舞台就敢上

　　“我自小就是班里的文艺积极分子。”戴着一副黑框眼镜、身着红色唐装、瘦小精干的文世龙告诉记者。

　　文世龙自小喜欢音乐，对音乐着迷。他上小学的时候，放学后常常偷偷躲在教室的门后听老师给班里的小朋友教脚踏风琴。文世龙的家境并不优越，早年间父母亲去世，没有条件供他学习音乐，但他内心充满向往。

　　生活的困境没有阻止他成为一个热情自信的人，更没有阻止他对歌唱艺术的追求。

　　“我是给了舞台就敢上的人，小学有歌舞表演的文艺活动，我就是班里的领舞，初中有条件时还学了二胡。”文世龙说。不过，上中专时他却选择了英语专业。“我不后悔选择学习英语，如果我选择了音乐，可能会受条条框框所限，不会发展成现在这样，选了英语专业，我的音乐之路更宽阔了。”

　　英语成绩优异的文世龙，对这门语言十分热爱。“语言启迪了我心灵的成长，更为我搭建了精彩人生的舞台。”的确，英语打开了他认识世界的窗口，西方文化中那种热情张扬的特质吸引着他，也影响着他性格的成长，让他克服自卑，勇敢登上学校文艺演出的舞台，并且在更多舞台上闪闪发光。

　　文世龙第一次感受到陕北民歌之美，是在他毕业后参加的一次歌唱比赛。1990年，他参加了延安地区首届“环保杯”声乐大赛。在专业歌手云集的比赛中，业余比赛选手的文世龙以歌曲《三峡情》和《草原之夜》杀进决赛获得优秀奖。比赛中有选手唱了陕北民歌《上一道道坡坡下一道道梁》，高亢优美的声音顿时唱到了文世龙的心坎里：“怎么会这么好听呢?民间气息真的是扑面而来。”

　　从那一刻起，文世龙决定搜集并学唱陕北民歌。《泪蛋蛋抛在沙蒿蒿林》《哪达达也不如山沟沟好》……一首首陕北民歌丰富了文世龙的业余生活，也为他登上更大舞台奠定了基础。

　　深爱:让全世界都听懂陕北民歌

　　经过几年的演唱锻造，他开始在公众场合演唱陕北民歌。2007年，文世龙受邀登上央视《与您相约》栏目，为全国观众演唱了陕北民歌《哪达达也不如山沟沟好》，并与青年歌手刘和刚合唱了《父亲》。演出后文世龙开心地说：“大舞台和小舞台是一样的，这次演出更激发了我演唱陕北民歌的决心和信心。”

　　2007年，他的一个朋友给他出了“金点子”，建议他翻译陕北民歌，这让他回想起外出演出时遇到的情况，外国朋友听完后总是遗憾地说，歌曲很美，只可惜听不懂。朋友的话再一次触动了他的心，他决心开始将翻译演唱陕北民歌作为自己的一项重要事业。

　　文世龙最早翻译的陕北民歌是《毛眼眼》和《沙梁梁站个俏妹妹》。他把歌声带到了英语课堂和学校的舞台上，得到师生们的喜爱和赞誉。

　　“Mountainaftermountain，riverafterrive”，配上《山丹丹开花红艳艳》的曲调，文世龙开口一唱，听过歌曲的人立马就进入了状态，这不就是“一道道那个山来哟，一道道川”?翻译的歌曲风味独特，但当初翻译的时候，文世龙可没少下功夫。他觉得既要遵循翻译的原则，要让语义完整，又要保持陕北民歌本来的味道。为了更好地翻译，他专门跟民间高手学习曲目，与陕西省翻译家协会的老师们探讨，自费去北京参加“国际声乐大师培训班”学习，提高自己对民歌的感悟和翻译水平，提高演唱技巧。

　　在翻译中，文世龙凭借自己的英语专业知识、陕北民歌的演唱知识和对陕北风土人情的了解与理解，在选词上，根据汉语与英语不同语系的差异、中国文化和西方文化的差异和陕北方言的特殊性，采取直译、意译等多种翻译技巧，力求用词贴切表达原歌曲的语意与语境、尽量符合原歌曲的音律要求、恰当表现陕北民歌中的方言俗语、重字叠词、衬词衬腔等语言风格，使翻译后的陕北民歌歌词与原歌曲的旋律、表现形式以及歌词的思想内容处在和谐统一的情调之中。此外，他根据陕北民歌的旋律走向，慎重选择英语单词，斟酌英文歌词的构建，特别注意音乐的逻辑重音和英文歌词逻辑重音的一致性。

　　文世龙总结提出，要遵循“准确性、协调性、歌唱性和艺术性”原则，以保证陕北民歌的译作具有“音韵美、意境美、形式美”，在演唱时，他强调，既要注意外文歌词的发音吐字以及轻读重读、省音、连读、同化、失去爆破的音变知识，又要通过歌唱语气、音量和音色的变化，运用陕北民歌演唱中的直音、甩腔、滑音、假声等演唱技法，使歌曲的演唱既有英文歌曲的特色，又不失陕北民歌的韵味。为陕北民歌外语演唱打下良好的基础。

　　生活中，他有一个特殊的第一听众——妻子冯涛，每首民歌翻译出来后首先唱给妻子听，两人在共同探讨中不断修正完善。为了做好陕北民歌英文翻译与演唱工作，文世龙与妻子冯涛进行了陕北民歌翻译与演唱的研究工作。2012年，完成了延安职业技术学院课题“陕北民歌英文翻译与演唱探析”，2016年，完成的延安市社科类课题“陕北民歌英文翻译研究”获陕西省教育厅颁发的“陕西高等学校人文社会科学研究优秀成果”三等奖。2017年10月，文世龙与冯涛开始编撰《陕北民歌英汉双语鉴赏》专著，他们将把多年来译作与翻译演唱和研究的成果编辑成书出版，推动陕北民歌的传承与传播。

　　相伴:民歌唱到了国际舞台

　　2014年1月30日至2月9日，文世龙随延安市民间艺术代表团，在省文化厅和市文化局的带领下远赴澳大利亚，参加了“欢乐春节”文化交流活动。2月6日，文世龙在中国驻澳大利亚大使馆第四届“中国日”文艺演出中，演唱了英文版陕北民歌《满天星星一颗明》，受到远赴海外的中国人和在场澳大利亚人的欢迎。2017年，文世龙接受省侨联之邀再次赴澳大利亚演出英文版陕北民歌。

　　“只要有一段时间不见，你就会给大家惊喜。”文世龙的好友总是这样对他说。2011年，在“延安元宵晚会”上，文世龙与陕北歌王王向荣、美国友人Babis合作演唱了陕北民歌酒曲的英文版。2012年，他受邀参加了浙江卫视跨年晚会和山西卫视民歌春晚，分别演唱了英文版《山丹丹开花红艳艳》和《东方红》，成为晚会的亮点。以后，他还受邀到辽宁卫视、贵州卫视、陕西卫视等多家省级卫视和中央电视台《我要上春晚》《回声嘹亮》《中国民歌大会》多套综艺节目演唱英文版陕北民歌。

　　2013年9月19日，经文化部选派，文世龙出访土耳其参加“国际传统艺术节”，这是文世龙首次赴国外演出。在“国际传统艺术节”的闭幕式晚会上，文世龙与土耳其当地乐队和歌唱家合作，演唱了英文版《山丹丹开花红艳艳》，赢得台上和台下阵阵掌声。晚会结束时，文世龙被邀重新走上舞台接受了潘迪克市市长S·KenanSahin(萨利·柯南·萨信)赠予的鲜花。在道别宴上，文世龙得到潘迪克市市长S·KenanSahin(萨利·柯南·萨信)授予的国际艺术节贡献奖牌。

　　2014年10月，文世龙随陕西省翻译家协会赴美国，参加纪念《西行漫记》作者埃德加斯诺和海伦斯诺的文化交流活动，在美国与海伦斯诺的侄孙女Krista一起合作演唱英汉双语版《南泥湾》，广受人们的喜爱。

　　对陕北民歌的翻译演唱让文世龙走向更多舞台、走进更多人的视线，也给他带来各种惊喜好运。2017年3月，他受邀出演西安电影制片厂筹拍的《李鼎铭传》，扮演该片主角人物——延安时期陕甘宁边区副主席、著名民主爱国人士李鼎铭。文世龙塑造的人物形象情感充沛、真实可信、有血有肉，受到业内人士好评和观众的喜爱。该片于2018年7月在西安电视台首播，此后相继在西安电视台、榆林电视台、延安电视台和米脂电视台黄金时间段滚动播出，引起社会热烈反响。

　　“我至今都不知道他们是怎么找上我的，但我想肯定是陕北民歌的功劳，虽然在拍摄中历尽辛苦，付出很多，但是想起剧组能让我来再现李鼎铭先生一生爱国为民的传奇形象，我非常感恩和骄傲，现在回想起来都感慨万千。”文世龙笑着回忆说。

　　作为一位自由的歌者是幸福的，陕北民歌让文世龙的人生绚烂多姿。他在翻译演唱的同时，凭借他对陕北民歌的热爱和黄土文化的理解，更热衷于自己创作，他先后写出《天下的堡，瓦窑堡》《信天游唱给咱谢子长》《哥来把妹的盖头儿掀》《路遥颂》等6首原创陕北民歌。

　　今天，文世龙共翻译了近百首陕北民歌，现受聘于中国延安干部学院、延安干部培训学院和延安干部培训学院枣园分院进行陕北民歌讲座，他以对家乡这片黄天厚土的热爱和对陕北民歌的独特情怀，用英汉双语向国内外的干部们分享陕北民歌和文化。继续用他质朴的情感和高亢的嗓音歌唱着、传播着陕北民歌，行走在他歌声的世界里。2020年3月，文世龙荣获延安市委组织部颁发的“首批干部培训教学名师”称号。

　　谈及未来，文世龙由衷地说：“我演唱陕北民歌、翻译陕北民歌、创作陕北民歌、扮演陕北圣人李鼎铭先生……我热爱脚下的这片黄土地，热爱陕北民歌。今后，我不仅要唱出陕北民歌的高亢，而且要努力唱出陕北民歌的内涵和精神，让这片黄土地孕育的歌声传唱得更远。”