听疫情下在西安外国人讲述自己的故事

　　布特瓦尔市市长的慰问信 受访对象提供

　“布特瓦尔市政府对此次疫情深表关切，我们将与中国和中国人民共克时艰，我们坚信疫情很快会得到控制，一切都会好起来。”西安医学院的尼泊尔教授拉吉姆的家乡布特瓦尔市市长向我市发来了诚挚的慰问信。在布特瓦尔，拉吉姆也正在努力筹措医疗物资。

　　“我们在持续关注有关疫情的报道，尽量减少外出，做一些力所能及的事情。我不会离开中国，我爱西安!武汉加油!中国加油!”在西安工作的法国媳妇儿美珊近日做了一组抗击疫情的表情包，为大家加油鼓劲。

　　新型冠状病毒感染的肺炎疫情受到居住在西安的外国人持续关注。在这场没有硝烟的战役中，这些在西安工作生活的外籍人士向记者讲述着自己的切身感受。

“病人是第一位，这是所有医生都会做出的选择。”

　　虽然人不在西安，但是西安医学院教授、来自尼泊尔的拉吉姆教授无时无刻不在关注着中国和西安的防疫工作，并用自己的力量与影响，向中国伸出援手。“这些天，我一直在转发中国官方媒体的相关报道，也在向尼泊尔当地的媒体宣传中国积极的防疫工作。自疫情发生以来，政府的应对措施令人心安。要防止病毒传播，这些措施都是合理和正确的。”

　　拉吉姆告诉记者，自己的家乡尼泊尔布特瓦尔市在2019年10月与西安结为了友好城市。“‘困难之中，更见真情。’我们的市长施夫·拉吉·苏布迪先生4日也向西安市市长发出了慰问信，信中这样写道:‘我们坚信，中国政府将会战胜这次疫情，对疫情的及时响应就是你们正在控制疾病蔓延的标志。尼泊尔将与你们同在。’。”同时，拉吉姆教授也在当地积极筹措医疗物资运回中国。“虽然当地的医疗物资也很难找了，但是我会尽我的力量和心意，能帮多少就帮多少!”此次，从西安驰援武汉的医护人员中，也有来自西安医学院的医务人员，这些自己的同事与朋友，拉吉姆告诉记者，同样作为一名医生，自己无比理解他们的选择。“对抗疾病，帮助病人，这是我们医生的天职，这没有什么好说的。”

　　拉吉姆说，自己在对本科生的第一节课上，都会告诉学生，选择从医，就是要为病人着想，时刻把病人放在第一位，而把自己往后放。“这是所有医生都会做出的选择。在疫情到来之时，他们毫无保留的走上一线。”

“We are together,We fight together!”

　　在西安的法国媳妇儿美珊也用自己的方式表达着对疫情的关注，从大年初二开始，美珊就投入到了支持武汉的微信公益表情包的设计之中。“武汉加油!湖北加油!中国加油!We are together,We fight together!”在美珊设计的表情包中，有一组是由跳动着的爱心组成，中间用中文、英文、法语共同表达着：“我们是一家人。”而另一组表情包的图案是握紧拳头的手臂，中间的红色拳头是中国，两边闪动这各个国家贴着不同国旗的手臂，凝聚着满满的信心与正能量。

　　美珊和丈夫黄臻告诉记者，这个春节“确实有点冷清”。“每天有很多的疫情报道，家里人都减少外出，外出戴好口罩，我和其他在中国的外国朋友也都会遵照专家建议，积极配合，做好防护。虽然目前我们还面临一些困难，但是我们也看到政府的积极行动，相信困难并不会将我们打倒。春天已经来到，相信我们很快就可以走出家门，沐浴阳光，感受花开。”

“等疫情过去，我们的餐厅和城市会再度焕发生机！”

　　“我在西安，为武汉加油!”近日，在西安经营多家印度餐厅的印度人德福，在朋友圈发布了两个儿子阿德福、阿里为武汉加油的视频。哥哥阿德福今年7岁半，在西安上小学二年级。弟弟阿里5岁半，还在上幼儿园，两个印度小朋友用纯正的中文为武汉加油打气。

　　“这些天，孩子们不能出门，我也告诉了我们的城市正在经历的事。对他们而言，中国西安就是第二个家，我和我的家人都非常关心这里，也对疫情的控制和好转充满信心。”德福说。

　　德福告诉记者，这个特殊的春节，自己和家人响应政府号召待在家中，目前餐厅也暂停营业，餐厅工作人员也都留在西安，减少外出。“我们就把这些天当成一个难得的假期，在家做做美食，也带孩子们一起锻炼身体。我和我的工作人员都很有信心，等疫情过去，我们的餐厅和城市会再度焕发生机!”

“我相信勇敢善良的中国人民一定能战胜疫情！”

　　“今年寒假我没有回俄罗斯，留在了西安过年，也亲身经历了这场疫情。”陕西师范大学俄语中心教授娜塔莉·察廖娃在采访中告诉记者。“刚开始，我最关心自己的学生和同事们有没有去过疫区，当得知他们都没有接触史的时候，我心里安宁了不少，就全力响应中国政府的号召，减少外出，做好个人防护。”

　　这几日，最令娜塔莉·察廖娃感动的是，很多中国朋友对她的特别关心：“所有认识我的人都给我打电话，写信，有人给我送来口罩等各种物品。陕西师范大学的负责人也不断给我们这些外教宣传各类防护知识，询问我们的健康情况。在饮食上，学校也保障好教师和学生的食品，让我们安心在家里生活，并加强了学校的防疫检测。这个时候我感到我在西安很安全，受到了最好的保护，虽然我没有回俄罗斯，但这里给了我家乡一样的温暖和感动。”

　　“我也感受到中国政府和西安当地政府官员做出的巨大努力，每天我的微信上都能收到各种宣传，告诉大家如何应对疫情，让我们充满信心去面对困难。我爱西安，再次感受到了这座城市的安全有序，感受到了西安人的善良，我相信疫情一定会过去，一切都会好起来。”娜塔莉·察廖娃说。(张杨 张端)

附：信件翻译稿

　　尊敬的李市长：

　　对于武汉爆发的冠状病毒肺炎弥漫中国各个省份，甚至引起国际上一些国家的恐慌，我十分沉痛。我无法想象中国朋友，特别是西安和武汉的朋友，正在面对怎样的艰难处境，但请您相信，时间一定会治愈一切。

　　我很赞赏中国政府对此次疫情的快速响应，建立专门医院并开通热线，为市民提供最快最好的信息和服务。我很清楚，中国无论发生任何情况，尼泊尔作为和中国有密切合作的邻居，日常的经济贸易、学术交流、旅游都将会遭受影响。不论如何，我们都坚信中国政府将会战胜这次疫情，对疫情的及时响应就是你们正在控制疾病蔓延的标志。尼泊尔将与你们同在。

　　布特瓦尔市政府对此次疫情深表关切，我们将与中国和中国人民共克时艰，我们坚信疫情很快会得到控制，一切都会好起来。

　　在此，向西安市人民政府致以诚挚的慰问。

　　此致

　　施夫·拉吉·苏布迪

　　布特瓦尔市市长

　　2020年2月4日