“一带一路”上的陕西故事|《风筝》来了，《大黄一家人》还会远吗？

　　5月10日，美珊向记者展示由她制作成双语有声绘本的《我是中国节》。

　　记者 李旭佳

　　起风了，《风筝》来了。风劲了，《大黄一家人》来了。

　　1958年，乘着发展的春风，新中国第一部中外(中法)合拍故事片《风筝》诞生。以一只漂洋过海而来的孙悟空形象风筝为线索，影片讲述了法国男孩比埃罗和妹妹尼高尔与中国儿童结下友谊的故事。

　　2019年，乘着“一带一路”的劲风，中法合拍的电影纪录片《大黄一家人》即将上映。影片讲述了法国图卢兹姑娘美珊和中国阎良小伙黄臻从相遇相知到相爱相守的故事。

　　美珊和黄臻亲昵地称自己为“大黄一家人”。

　　“因为被歌舞剧《丝路花雨》深深打动，我和美珊重走了丝绸之路。”5月10日，记者在西安见到“大黄一家人”时，黄臻兴奋地说，他们刚从敦煌回来。美珊操着一口流利的普通话问：“你瞧，这是我们新淘的‘宝贝’，你猜猜这是什么?”在记者茫然的表情中，她心满意足地坏笑，告诉记者新淘的“宝贝”是馕针，是用来在馕面上扎花的。

　　十二生肖面花、宝鸡绣花鞋垫、木质印花模具、猪头布鞋……在美珊和黄臻的家里，摆满了他们几年来从各地淘来的“宝贝”。每一个“宝贝”的背后，都有一段难忘的“寻宝”故事。

　　美珊在喜马拉雅APP上用纯正的法语讲述中华传统文化故事。

　　今年是“洋媳妇”美珊来中国的第13年。

　　美珊的父母在法航工作，他们经常会带些具有中国元素的物品回家，因此美珊从小就对中国充满了好奇。2002年高中毕业后，美珊跟随学校组织的海外夏令营来到了中国。她去北京听京剧，去洛阳学中国功夫，去杭州看蚕茧抽丝，去西安参观兵马俑……她被博大精深的中国传统文化所吸引，对中国语言和文化产生了浓厚的兴趣。回到图卢兹之后，美珊便开始学习中文。

　　2004年，带着对航空事业的向往，阎良小伙黄臻来到“欧洲航空航天工业之都”图卢兹求学。在此期间，他邂逅了想学中文的美珊。两个喜欢中国传统文化的年轻人因此走到了一起，在浪漫的“玫瑰之城”图卢兹开始了一段爱情。2006年，美珊来到南京留学，毕业后留在上海从事服装设计工作。黄臻则从事对外汉语、法语教学等教育培训工作。

　　2014年，在“一带一路”倡议的大背景下，醉心于传播中国传统文化的美珊跟随黄臻回到了西安，共同创立了臻美文化创意工作室，致力于宣传中国传统文化，促进中法文化交流。

　　“‘一带一路’倡议对我们而言意义非凡。习近平主席提出共建丝绸之路经济带重大倡议的那一天，正好是我的生日。正是因为‘一带一路’倡议，我们才选择回到西安创业。西安是古丝绸之路的起点，是‘一带一路’的重要节点，选择在这里传播中国传统文化非常有意义。”美珊说。

　　5月10日，美珊向记者展示由她制作成双语有声绘本的《我是中国节》。

　　在美珊看来，推广中国传统文化的方式应该是与时俱进的。在黄臻的鼓励下，美珊深入了解陕西省非物质文化遗产，将富有陕西元素的凤翔泥塑、华阴老腔、皮影、剪纸等绘制成有趣的微信表情包，让非物质文化遗产“活”起来。美珊说：“很多陕西非遗传承人走进校园为学生授课，很多学校也利用‘文化+旅游’的形式组织学生到非遗地学习，我觉得这种传播方式很棒!希望通过我做的微信表情包能够有效传播陕西非遗文化。”

　　为了让更多的外国人直观地了解中国传统文化，美珊作了很多尝试。她与插画师乔乔合作，将《我是中国节》《二十四节气童话》制作成双语有声绘本;她用画笔描绘三秦大地的厚重文化，相继创作出“陕西八大怪”“秦岭四宝”“丝绸之路”等双语漫画;她在喜马拉雅APP上用纯正的法语讲述中华传统文化故事;她为《二十二》《塬上》《百鸟朝凤》等电影制作法语字幕;她走进中法教室，为孩子们讲述中法历史与文化;她还尝试着设计了一系列以丝路为主题的周边产品——丝路文化主题伞、手绘地图……在美珊的作品中，埋藏着一颗热爱中国传统文化的心。

　　据了解，以美珊和黄臻的故事为主题的纪录片电影《大黄一家人》将于2019年下半年上映。黄臻说：“其实这部纪录片的主角并不是我们，而是以我们为线索给大家展现的陕西文化和法国文化。”

　　“2019年是中法建交55周年。在电影《风筝》里，因为一只风筝的美好寄托，促成了中法两国的文化交融。61年后的今天，希望我们和更多的‘大黄一家人’能像‘风筝’一样，带着中国和丝路沿线国家文化与人民的情谊，在‘一带一路’上飞得更高更远。”美珊说。