非洲媳妇在渭南生娃遇沟通难题 医生巧用翻译软件接生

　　近日，白水县医院收治了一位来自非洲莱索托的特殊产妇——玛托帕伊(英文名：MATPATOAI)，这名孕妇不会讲中文，如何有效沟通成了主治医生和护士面临的最大挑战。

　　医护人员学英语 方便沟通

　　白水县医院妇产科医生苗艳妮介绍，玛托帕伊今年23岁，她丈夫是白水县史官镇东城村人，叫任王龙。任王龙很早就在南非打工，两人在南非相识，后来回渭南领了结婚证。

　　玛托帕伊怀孕后，为了让孩子入中国籍，任王龙便让玛托帕伊回渭南生产。去年9月3日，玛托帕伊到白水县医院进行产检，主治医生发现她不会中文，只能用简单的英语加手势交流。后来玛托帕伊定期到白水县医院进行产检，为了能跟玛托帕伊交流，妇产科主任石三映组织医护人员进行简单英语学习，做到基本沟通无障碍。

　　“中国医疗条件好，很喜欢中国”

　　3月12日，玛托帕伊感觉身体不舒服到医院做检查，医生检查后发现有生产迹象，遂让玛托帕伊住进产科病房。苗艳妮说：“为应对突发情况，医院做了相关预案。而更大的问题在于沟通不顺畅，平时产检用不了多少词汇，但生产过程却需要不断与产妇沟通，如何有效沟通成了一个大问题。”

　　有医生提出，可以在手机上装个翻译软件，没想到这个方法很管用。“医生说完中文，将手机再拿给玛托帕伊看，玛托帕伊再对着手机说英文，就这样你一句我一句，沟通基本顺畅。”苗艳妮说，当天任王龙跟玛托帕伊一起来的医院，虽然任王龙能做翻译，但住院需办理很多手续，加之还要准备住院生活用品，任王龙并不能全程陪同，这期间医护人员就靠翻译软件与玛托帕伊沟通。为了保证分娩顺利，玛托帕伊进入时间比较早，任王龙全程陪护，一边做翻译，一边给妻子加油打气。13日凌晨4时左右，玛托帕伊顺利分娩了一个黄皮肤体重8斤的女婴。玛托帕伊告诉苗艳妮：“感谢所有医护人员的耐心和付出，中国医疗条件很好，很喜欢中国。”

　　21日中午，玛托帕伊给苗艳妮发信息，表示孩子一切都好，还发了孩子照片，并再次表达了对医护人员的谢意。 华商报记者唐保虎